Reducing a Triple Boot to a Dual Boot on Linux?

You can boot into ubuntu using the live cd and from there launch the partition editor and delete the partition you don't need. You can then edit menu.lst in /boot/grub removing the entry for the distribution whose partition you removed.